העולם היפני של אליה פושקין

אליה פושקין

שיריו הכתובים ביפנית אינם שירים יפניים ואינם מנסים לחקות אומנות השיר היפני. אלה שירים שנכתבו על ידי בן תרבות מערב בהשפעת האסטתיקה היפנית.

שיריו כתובים ביפנית מכיוון שהמשורר מאוהב בשפה היפנית, מוקסם ומכושף על ידי העידון והאנינות שבאסטתיקה היפנית, ומכיוון שהשפה היפנית מעניקה לו השראה.

גיבור 'הסיפורים היפאניים' מאת אליה פושקין נמצא בחיפוש מתמיד אחרי דמות אשה יפנית נפלאה החומקת ממנו כל פעם מחדש.

הסיפורים מתרחשים בירושלים, בפריס ובטוקיו, הערים האהובות ביותר על המחבר.

כמו כן אליה פושקין כתב שיחונים עברי-יפני ורוסי-יפני, שמסעיים לתקשורת יומיומית וליצירת דיאלוג ראשוני תקני ומנומס בשפה היפנית.

השיחונים מכילים הסברים דקדוקיים מפורטים ומילון יפני-עברי (ויפני-רוסי).

ספריו של אליה פושקין הם תופעה מעניינת בעולם התרבות היפנית.

HEVENU SHALOM ALECHEM (JAPANESE)

אם אינני יפאני...

יותר יפני מיפני

Tsunami

Jewish Partisan song - ZOG NIT KEIN MOL (JAPANESE)